Die Erfindung betrifft eine hydrodynamische Maschine, insbesondere hydrodynamischen Retarder, umfassend ein Gehäuse, in dem zumindest eine Welle (19), zwei Schaufelräder, insbesondere Rotor (1 ) und Stator (2), die einen torusförmigen, mit einem Arbeitsmedium befüllbaren Arbeitsraum ausbilden und ein Hochtriebszahnrad (5) angeordnet sind, wobei zumindest ein Schaufelrad (1 ) und das Hochtriebszahnrad (5) um eine gemeinsame Drehachse (28) angeordnet und unabhängig voneinander drehbar gelagert sind. Zur Verbesserung der Betriebssicherheit wird vorgeschlagen, dass zur Drehmomentübertragung zwischen Hochtriebszahnrad (5) und Schaufelrad, Rotor (1 ), eine Koppelvorrichtung (6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 21 ) vorgesehen ist, die im Gehäuse (3, 4) der hydrodynamischen Maschine angeordnet ist.
The invention relates to a hydrodynamic machine, particularly a hydrodynamic retarder, comprising a housing in which at least one shaft (19), two blade wheels, particularly a rotor (1) and a stator (2) that form a toroidal working chamber able to be filled with a working medium, and a step-up gear (5) are arranged, at least one blade wheel (1) and said step-up gear (5) being arranged about a common rotational axis (28) and being mounted such that they can rotate independently of one another. In order to improve safety during operation, it is suggested that a coupling device (6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 21) is provided to transmit torque between the step-up gear (5) and the blade wheel, rotor (1), said coupling device being arranged in the housing (3, 4) of said hydrodynamic machine.
L'invention concerne une machine hydrodynamique, en particulier un ralentisseur hydrodynamique, comprenant un carter dans lequel sont agencés au moins un arbre (19), deux roues à aubes, en particulier un rotor (1) et un stator (2), qui forment une chambre de travail toroïdale pouvant être remplie d'un fluide de travail, ainsi qu'une roue dentée multiplicatrice (5). Au moins une roue à aubes (1) et la roue dentée multiplicatrice (5) sont agencées autour d'un axe de rotation (28) commun et montées rotatives indépendamment l'une de l'autre. Selon l'invention, pour améliorer la sécurité de fonctionnement, il est prévu un dispositif d'accouplement (6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 21) qui est agencé dans le carter (3, 4) de la machine hydrodynamique pour assurer la transmission de couple entre la roue dentée multiplicatrice (5) et la roue à aubes, à savoir le rotor (1).
HYDRODYNAMISCHE MASCHINE
HYDRODYNAMIC MACHINE
MACHINE HYDRODYNAMIQUE
2015-10-01
Patent
Electronic Resource
German