Die Erfindung betrifft eine hydrodynamische Maschine, insbesondere hydrodynamischer Retarder, umfassend eine Lagerung (3), in der eine Welle (2) gelagert ist, die über eine Koppelvorrichtung mit einer Maschine koppelbar ist, zwei Schaufelräder, die miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum bilden, von denen wenigstens eines, ein Rotor (4), mit der Welle (2) drehfest verbunden ist. Zur Verhinderung von Lagerschäden wird vorgeschlagen, Mittel (6, 10) vorzusehen, mittels denen die Lagerung (3) im entkoppelten Zustand zumindest zeitweise aus einer Stillstandsposition bewegbar ist.
The invention relates to a hydrodynamic machine, in particular a hydrodynamic retarder, comprising a mounting (3), in which a shaft (2) is mounted that can be coupled to a machine via a coupling device, and comprising two impellers, which together form a toroidal working chamber and at least one of which, a rotor (4), is connected to the shaft (2) in a non-rotatable manner. In order to prevent damage to the bearing, means (6, 10) are provided, by means of which the bearing (3) can be moved at least temporarily from a rest position in the decoupled state.
L'invention concerne une machine hydrodynamique, en particulier un retardateur hydrodynamique, qui comprend un ensemble de paliers (3), dans lequel un arbre (2) est monté et qui peut être couplé à une machine par l'intermédiaire d'un dispositif de couplage, deux roues à aubes qui forment ensemble une chambre de travail de forme torique dont l'une au moins, un rotor (4), est relié à l'arbre (2) de manière solidaire en rotation. Selon l'invention, pour éviter d'endommager les paliers, des moyens (6, 10) permettent de déplacer au moins par intermittence l'ensemble de paliers (3) depuis une position d'immobilisation à l'état découplé.
HYDRODYNAMISCHE MASCHINE
HYDRODYNAMIC MACHINE
MACHINE HYDRODYNAMIQUE
2015-09-24
Patent
Electronic Resource
German