Es wird ein Retarder zum Anbau an einen Antriebsstrang vorgeschlagen, der ein mehrteiliges Retardergehäuse mit einem Retardergehäuseteil und eine Schalteinrichtung für eine Synchronisationseinrichtung umfasst. Die Synchronisationseinrichtung ist im Retardergehäuse positioniert und umfasst eine Schiebemuffe, mittels der die Synchronisationsvorrichtung geschaltet werden kann. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Schalteinrichtung eine Betätigungseinrichtung und eine Hebelvorrichtung aufweist, wobei die Betätigungseinrichtung außerhalb des Retardergehäuseteils und die Hebelvorrichtung im Wesentlichen innerhalb des Retardergehäuses angeordnet sind.
Proposed is a retarder for fitting in a drive train, said retarder comprising a multi-part retarder housing having a retarder housing part and an activation device for a synchronisation device. The synchronisation device is positioned in the retarder housing and comprises a sliding sleeve, by means of which the synchronisation device can be activated. According to the invention, the activation device has an actuation device and a lever mechanism, the actuation device being outside the retarder housing part and the lever mechanism being substantially inside the retarder housing.
L'invention concerne un ralentisseur qui est destiné à être monté sur une chaîne cinématique et qui comprend un carter en plusieurs parties pourvu d'une partie de carter de ralentisseur et un dispositif de commande pour un dispositif de synchronisation. Le dispositif de synchronisation est positionné dans le carter de ralentisseur et comprend un manchon coulissant, au moyen duquel le dispositif de synchronisation peut être commandé. Selon l'invention, le dispositif de commande présente un dispositif d'actionnement et un dispositif à levier, le dispositif d'actionnement étant disposé à l'extérieur de la partie de carter de ralentisseur et le dispositif à levier sensiblement à l'intérieur du carter de ralentisseur.
HYDRODYNAMISCHER RETARDER MIT SYNCHRONISATION
HYDRODYNAMIC RETARDER WITH SYNCHRONISATION
RALENTISSEUR HYDRODYNAMIQUE À SYNCHRONISATION
11.06.2020
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch