Da Japan aufgrund seiner Insellage keinen grenzüberschreitenden Schienenverkehr hat, schien zunächst wenig Bedarf für Kursbücher in fremden Sprachen zu bestehen. Doch da die auf Japanisch verfassten Fahrpläne für ausländische Reisende nicht zu entziffern waren, gaben bereits Ende des 19. Jahrhunderts Hotels und private Wirtschaftsverbände englische Fahrpläne heraus, und ab 1910 veröffentlichten die damaligen Staatsbahnen offizielle Kursbücher auf Englisch. Der vorliegende Beitrag befasst sich ausführlich mit der Geschichte dieser fremdsprachigen Kursbücher von ihren Anfängen bis in die 1960er Jahre und gibt einen kurzen Überblick über die nachfolgende Entwicklung. Neben Inhalt und Form der Fahrpläne werden insbesondere auch die gesellschaftlichen Bezüge dargestellt. So waren die fremdsprachigen Fahrpläne nach dem Zweiten Weltkrieg z. B. stark von den Bedürfnisse der Besatzungsmächte geprägt, während sie seit den späten 1950er Jahren wieder ganz auf Touristen ausgerichtet sind.
The story of foreign language timetables in Japan
Die Geschichte der fremdsprachigen Fahrpläne in Japan
JRTR Japan Railway & Transport Review ; 53 ; 6-17
2009-01-01
12 pages
Article (Journal)
English
Fremdsprache , Geschichte , Japan , JR , Eisenbahngeschichte , Fahrplan , Kursbuch
© Metadata Copyright Deutsche Bahn AG. All rights reserved.
IuD Bahn | 2009
|IuD Bahn | 2004
|Forecasting robustness of timetables
British Library Conference Proceedings | 2004
|LGV Rhin - Rhône timetables disclosed
IuD Bahn | 2011
Methods for creating bus timetables
Elsevier | 1986
|