Die Erfindung betrifft eine Verkleidungsvorrichtung (2) für ein Kraftfahrzeug (4) mit mindestens einer Optikeinheit (6), die mindestens ein Optikgehäuse (8) und mindestens ein im Optikgehäuse (8) angeordnetes Optikmittel (10), wie Scheinwerfer oder Sensor, umfasst, durch das elektromagnetische Wellen durch eine Öffnung (12) des Optikgehäuses (8) empfangbar oder aussendbar sind, mit mindestens einem Abdeckelement (14), das mittelbar am Optikgehäuse (8) festlegbar ist und das zumindest einen ersten Abdeckabschnitt (16) umfasst, durch den die Öffnung (12) des Optikgehäuses (8) in Gänze oder zumindest bereichsweise überfangbar oder überfangen ist und der mindestens einen optisch wirksamen Fensterbereich (20) umfasst, der ein Optikelement, wie Linse, für die Optikeinheit (6) bildet und im Wesentlichen transparent und/oder transluzent zumindest für die von dem Optikmittel (10) ausgesendeten und/oder empfangenen elektromagnetischen Wellen ausgebildet ist, und mit mindestens einem rahmenarten Festlegemittel (26), das auf der dem Optikgehäuse (8) zugewandten Seite des Abdeckelements (14) zumindest abschnittsweise am ersten Abschnitt des Abdeckelements (14) festlegbar oder festgelegt ist und an dem das Optikgehäuse (8) festlegbar oder festgelegt ist.

    The invention relates to a cover device (2) for a motor vehicle (4) comprising at least one optics unit (6) which has at least one optics housing (8) and at least one optics element (10), such as a headlight or a sensor, located in the optics housing (8), by means of which optics element electromagnetic waves can be received or emitted through an opening (12) in the optics housing (8), the cover device comprising: at least one cover element (14) that can be indirectly secured to the optics housing (8) and that comprises at least a first cover portion (16), with which the entire opening (12) in the optics housing (8), or some of said opening, can be or is overlaid and which has at least one optically active window region (20) that forms an optics element, such as a lens, for the optics unit (6) and that is substantially transparent and/or translucent, at least to the electromagnetic waves emitted and/or received by the optics element (10); and comprising at least one frame-like securing means (26), which can be or is secured, at least in part, on the first portion of the cover element (14), on the face of the latter (14) pointing towards the optics housing (8), and to which securing means the optics housing (8) can be or is secured.

    L'invention concerne un dispositif de couvercle (2) pour un véhicule automobile (4) comprenant au moins une unité optique (6) qui présente au moins un boîtier optique (8) et au moins un élément optique (10), tel qu'un phare ou un capteur, situé dans le boîtier optique (8), au moyen duquel des ondes électromagnétiques d'élément optique peuvent être reçues ou émises à travers une ouverture (12) dans le boîtier optique (8), le dispositif de couvercle comprenant : au moins un élément de couvercle (14) qui peut être indirectement fixé au boîtier optique (8) et qui comprend au moins une première partie de couvercle (16), avec laquelle l'ensemble de l'ouverture (12) dans le boîtier optique (8), ou une partie de ladite ouverture peut être ou est recouverte et qui présente au moins une région de fenêtre optiquement active (20) qui forme un élément optique, tel qu'une lentille, pour l'unité optique (6) et qui est sensiblement transparente et/ou translucide, au moins aux ondes électromagnétiques émises et/ou reçues par l'élément optique (10) ; et comprenant au moins un moyen de fixation de type cadre (26), qui peut être ou est fixé, au moins en partie, sur la première partie de l'élément de couvercle (14), sur la face de ce dernier (14) orientée en direction du boîtier optique (8), et auquel le boîtier optique (8) peut être ou est fixé.


    Access

    Download


    Export, share and cite



    Title :

    VERKLEIDUNGSVORRICHTUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG SOWIE KRAFTFAHRZEUGKAROSSERIE MIT EINER DERARTIGEN VERKLEIDUNGSVORRICHTUNG


    Additional title:

    COVER DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE AND MOTOR VEHICLE BODY HAVING A COVER DEVICE OF THIS TYPE
    DISPOSITIF DE COUVERCLE POUR VÉHICULE AUTOMOBILE ET CARROSSERIE DE VÉHICULE AUTOMOBILE PRÉSENTANT UN DISPOSITIF DE COUVERCLE DE CE TYPE


    Contributors:

    Publication date :

    2021-06-10


    Type of media :

    Patent


    Type of material :

    Electronic Resource


    Language :

    German


    Classification :

    IPC:    B60Q ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL , Anordnung von Signal- oder Beleuchtungsvorrichtungen, deren Einbau oder Halterung oder deren Schaltkreise bei Fahrzeugen allgemein / B60R Fahrzeuge, Fahrzeugausstattung oder Fahrzeugteile, soweit nicht anderweitig vorgesehen , VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR / B62D MOTOR VEHICLES , Motorfahrzeuge / F21S Ortsfeste Leuchten , NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES / G01S RADIO DIRECTION-FINDING , Funkpeilung




    Verkleidungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug sowie Kraftfahrzeug mit einer derartigen Verkleidungsvorrichtung

    SOEIRO FERNANDO / SINIZYN PETER / THANE ERIC | European Patent Office | 2023

    Free access

    VERKLEIDUNGSVORRICHTUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG SOWIE KRAFTFAHRZEUG MIT EINER DERARTIGEN VERKLEIDUNGSVORRICHTUNG

    SOEIRO FERNANDO / SINIZYN PETER / THANE ERIC | European Patent Office | 2023

    Free access

    Verkleidungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug

    HAMED AHMED NAGI / GEIPERT TIM / WIECH THOMAS | European Patent Office | 2021

    Free access

    Verkleidungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, Anordnung, Kraftfahrzeug sowie Herstellungsverfahren

    ROSTOCKI PAUL-DAVID / GOTZIG HEINRICH | European Patent Office | 2016

    Free access