Es wird ein Fahrzeugdach vorgeschlagen, umfassend ein Dachelement mit einem flächigen Paneel (16) aus Glas, Kunststoff oder Blech, das eine einer Fahrzeugumgebung zugewandte Außenseite (32) und eine einem Fahrzeuginnenraum zugewandte Innenseite (30) hat, und mit einem Verbindungsblech (18), das über einen Formabschnitt (36) an die Innenseite (30) des Paneels (16) angebunden ist. Das Verbindungsblech (18) liegt über Anlageflansche (22, 24) lose und dichtend an der Innenseite (30) des Paneels (16) an und begrenzt zusammen mit der Innenseite (30) des Paneels (16) eine Kavität (34), die von dem Formabschnitt (36) ausgefüllt ist, und das Verbindungsblech (18) ist an seinen außerhalb der Kavität (34) angeordneten Flächen formabschnittsfrei.
The invention relates to a vehicle roof, comprising a roof element. The roof element has: a planar panel (16) made of glass, plastic or metal sheet, which panel has an outer face (32) facing the vehicle surroundings and an inner face (30) facing a vehicle interior, and a connecting metal sheet (18), which is connected to the inner face (30) of the panel (16) by means of a molded portion (36). The connecting metal sheet (18) lies loosely and sealingly against the inner face (30) of the panel (16) by means of contact flanges (22, 24) and delimits, together with the inner face (30) of the panel (16), a cavity (34), which is filled up by the molded portion (36), and the connecting metal sheet (18) is free of the molded portion in the areas of the connecting metal sheet arranged outside of the cavity (34).
L'invention concerne un toit de véhicule comprenant un élément de toit. L'élément de toit comprend : un panneau plat (16) en verre, en plastique ou en tôle, ledit panneau possédant une face externe (32) faisant face à l'environnement du véhicule et une face interne (30) faisant face à l'habitacle du véhicule, et une tôle de liaison (18) qui est reliée à la face interne (30) du panneau (16) au moyen d'une partie moulée (36). La tôle de liaison (18) repose librement et de façon étanche contre la face interne (30) du panneau (16) au moyen de brides de contact (22, 24), et délimite, avec la face interne (30) du panneau (16), une cavité (34) qui est remplie par la partie moulée (36), et la tôle de liaison (18) est dépourvue de la partie moulée dans les zones de la tôle de liaison disposées à l'extérieur de la cavité (34).
FAHRZEUGDACH MIT DACHELEMENT UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES FAHRZEUGDACHELEMENTS
VEHICLE ROOF HAVING A ROOF ELEMENT AND METHOD FOR PRODUCING A VEHICLE ROOF ELEMENT
TOIT DE VÉHICULE DOTÉ D'UN ÉLÉMENT DE TOIT ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN ÉLÉMENT DE TOIT DE VÉHICULE
2021-04-22
Patent
Electronic Resource
German
IPC: | B62D MOTOR VEHICLES , Motorfahrzeuge |
FAHRZEUGDACH MIT DACHELEMENT UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES FAHRZEUGDACHELEMENTS
European Patent Office | 2022
|European Patent Office | 2018
|European Patent Office | 2019
|