Die vorliegende Erfindung offenbart eine Verbindungsvorrichtung (1, 2) zum Verbinden eines Ausgleichsbehälters (80) mit einem Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) für ein Kraftfahrzeug, so dass der Ausgleichsbehälter (80) in einem Betriebsflüssigkeitsbehälterinnenraum (53) angeordnet ist, wobei die Verbindungsvorrichtung (1, 2) eine um eine Durchgangsöffnung (13) der Verbindungsvorrichtung (1, 2) umlaufende erste Verbindungsfläche (11) zum stoffschlüssigen Verbinden mit einer Innenfläche (82) einer Ausgleichsbehälterwand (81) aufweist. Ferner weist die Verbindungsvorrichtung (1, 2) eine um die Durchgangsöffnung (13) der Verbindungsvorrichtung (1, 2) umlaufende zweite Verbindungsfläche (12) zum stoffschlüssigen Verbinden mit einer Innenfläche (52) einer Betriebsflüssigkeitsbehälterwand (51) auf. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung einen Ausgleichsbehälter (80) für einen Betriebsflüssigkeitsbehälter (50).Weiterhin offenbart die vorliegende Erfindung einen Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) für ein Kraftfahrzeug zur Aufnahme einer Betriebsflüssigkeit, wobei der Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) einen mit der Atmosphäre zumindest mittelbar fluidverbundenen Ausgleichsbehälter (80) aufweist, der mittels einer Verbindungsvorrichtung (1, 2) mit dem Betriebsflüssigkeitsbehälter (50) verbunden ist.
The present invention discloses a connecting device (1, 2) for connecting an equalizing tank (80) to an operating fluid tank (50) for a motor vehicle such that the equalizing tank (80) is arranged in an operating fluid tank interior (53), wherein the connecting device (1, 2) has a first connecting surface (11), which encircles a through opening (13) in the connecting device (1, 2), for integrally bonded connection to an inner surface (82) of an equalizing tank wall (81). Furthermore, the connecting device (1, 2) has a second connecting surface (12), which encircles the through opening (13) in the connecting device (1, 2), for integrally bonded connection to an inner surface (52) of an operating fluid tank wall (51). The present invention furthermore discloses an equalizing tank (80) for an operating fluid tank (50). Furthermore, the present invention discloses an operating fluid tank (50) for a motor vehicle for receiving an operating fluid, wherein the operating fluid tank (50) has an equalizing tank (80) which is at least indirectly fluid-connected to the atmosphere and which is connected to the operating fluid tank (50) by means of a connecting device (1, 2).
La présente invention divulgue un dispositif d'assemblage (1, 2) pour relier un réservoir de compensation (80) à un réservoir à liquide de fonctionnement (50) pour un véhicule automobile, de telle sorte que le réservoir de compensation (80) est agencé dans l'espace interne (53) du réservoir à liquide de fonctionnement, le dispositif d'assemblage (1, 2) présentant une première surface d'assemblage (11) entourant une ouverture de passage (13) du dispositif de liaison (1, 2) et destinée à l'assemblage par liaison de matière à une surface interne (82) d'une paroi (81) du réservoir de compensation. En outre, le dispositif d'assemblage (1, 2) présente une deuxième surface d'assemblage (12) entourant l'ouverture de passage (13) du dispositif d'assemblage (1, 2) et destinée à l'assemblage par liaison de matière à une surface interne (52) d'une paroi (51) du réservoir à liquide de fonctionnement. En outre, la présente invention divulgue un réservoir de compensation (80) pour un réservoir à liquide de fonctionnement (50). Par ailleurs, la présente invention divulgue un réservoir à liquide de fonctionnement (50) pour un véhicule automobile, lequel réservoir est destiné à recevoir un liquide de fonctionnement, le réservoir à liquide de fonctionnement (50) présentant un récipient de compensation (80) en communication fluidique au moins indirecte avec l'atmosphère, qui est relié au moyen d'un dispositif d'assemblage (1, 2) au réservoir à liquide de fonctionnement (50).
VERBINDUNGSVORRICHTUNG ZUM VERBINDEN EINES AUSGLEICHSBEHÄLTERS MIT EINEM BETRIEBSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER, AUSGLEICHSBEHÄLTER FÜR EINEN BETRIEBSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER, UND BETRIEBSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
CONNECTING DEVICE FOR CONNECTING AN EQUALIZING TANK TO AN OPERATING FLUID TANK, EQUALIZING TANK FOR AN OPERATING FLUID TANK, AND OPERATING FLUID TANK FOR A MOTOR VEHICLE
DISPOSITIF D'ASSEMBLAGE POUR RELIER UN RÉSERVOIR DE COMPENSATION À UN RÉCIPIENT À LIQUIDE DE FONCTIONNEMENT, RÉSERVOIR DE COMPENSATION POUR UN RÉCIPIENT À LIQUIDE DE FONCTIONNEMENT ET RÉCIPIENT À LIQUIDE DE FONCTIONNEMENT POUR UN VÉHICULE AUTOMOBILE
2021-01-28
Patent
Electronic Resource
German
IPC: | B60K Anordnung oder Einbau von Antriebseinheiten oder von Kraft- bzw. Drehmomentübertragungen in Fahrzeugen , ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES |
European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2019
|