Es ist ein Bausatz (42) vorgesehen mit einem mit einem Querträger (12) verbindbaren Adapter (40) und einer Kugelkopf-Kupplung (16), wobei der Adapter (40) eine erste Haltescheibe (22) und eine zur ersten Haltescheibe (22) beabstandet postionierbare zweite Haltescheibe zur Befestigung der Kugelkopf-Kupplung (16) aufweist, wobei die erste Haltescheibe (22) und die zweite Haltescheibe jeweils eine im Wesentlichen U-förmige Aufnahmeöffnung (24) zum Umgreifen einer in X- Richtung nach hinten weisenden Rückseite (26), einer von der Rückseite (26) in X- Richtung abstehenden Oberseite (28) und einer von der Rückseite (26) in X- Richtung abstehenden Unterseite (30) des Querträgers (12) aufweist, wobei der Adapter (40) einen über an der Rückseite (26), der Oberseite (28) und der Unterseite (30) vorbei verlaufende lösbare Befestigungsmittel (34) mit der ersten Haltescheibe (22) und/oder mit der zweiten Haltescheibe befestigbaren Montageflansch (32) aufweist. Dadurch kann kostengünstig und einfach ohne eine Schwächung des Querträgers (12) ein Heckträger für ein Kraftfahrzeug nachgerüstet werden.
The invention relates to a kit (42) comprising an adapter (40), which can be connected to a crossmember (12), and a ball head coupling (16), wherein: the adapter (40) has a first retaining disc (22) and a second retaining disc, which can be positioned at a distance from the first retaining disc (22), for securing the ball head coupling (16); the first retaining disc (22) and the second retaining disc each have a substantially U-shaped receiving opening (24) for engaging around a rear side (26) that points rearwardly in the X direction, an upper side (28) that projects from the rear side (26) in the X direction, and a lower side (30) of the crossmember (12) that projects from the rear side (26) in the X direction; the adapter (40) has a mounting flange (32) which can be fastened to the first retaining disc (22) and/or to the second retaining disc via detachable fastening means (34) that extend past the rear side (26), the upper side (28) and the lower side (30). This allows a rear carrier for a motor vehicle to be retrofitted inexpensively and simply without weakening the crossmember (12).
L'invention concerne un kit (42) comprenant un adaptateur (40), qui peut être relié à une traverse (12), et un accouplement à tête sphérique (16). Selon l'invention : l'adaptateur (40) comprend un premier disque de retenue (22) et un deuxième disque de retenue, qui peut être positionné à une certaine distance du premier disque de retenue (22), pour fixer l'accouplement à tête sphérique (16) ; le premier disque de retenue (22) et le deuxième disque de retenue présentent chacun une ouverture de réception sensiblement en forme de U (24) destinée à venir en prise autour d'un côté arrière (26) qui pointe vers l'arrière dans la direction X, un côté supérieur (28) qui fait saillie à partir du côté arrière (26) dans la direction X, et un côté inférieur (30) de la traverse (12) qui fait saillie à partir du côté arrière (26) dans la direction X ; l'adaptateur (40) comporte une bride de montage (32) qui peut être fixée au premier disque de retenue (22) et/ou au deuxième disque de retenue par le biais de moyens de fixation amovibles (34) qui s'étendent au-delà du côté arrière (26), du côté supérieur (28) et du côté inférieur (30). Ceci permet à un porte-bagage arrière pour un véhicule automobile d'être installé par la suite de manière peu coûteuse et simple sans affaiblir la traverse (12).
BAUSATZ ZUR MONTAGE EINES HECKTRÄGERS, VERWENDUNG EINES BAUSATZES UND STOSSFÄNGERANORDNUNG
KIT FOR MOUNTING A REAR CARRIER, USE OF A KIT, AND BUMPER ASSEMBLY
KIT DE MONTAGE D'UN PORTE-BAGAGE ARRIÈRE, UTILISATION D'UN KIT, ET ENSEMBLE PARE-CHOCS
2023-02-09
Patent
Electronic Resource
German
Bausatz zur Montage eines Heckträgers, Verwendung eines Bausatzes und Stoßfängeranordnung
European Patent Office | 2023
|European Patent Office | 2020
|European Patent Office | 2022
|Stoßfängeranordnung für ein Kraftfahrzeug sowie Verwendung der Stoßfängeranordnung
European Patent Office | 2015
|