Eine Anordnung (50) zum Abdichten eines Zwischenraums zwischen zwei Deckeln (6, 7) für ein Fahrzeugdach umfasst einen Deckelrahmen (8), der dazu ausgebildet ist, einen aus- und einstellbaren ersten Deckel (6) und einen festgestellten zweiten Deckel (7) mit einer Dachkarosserie (5) des Kraftfahrzeugs zu koppeln, und eine Deckeldichtung (4), die dazu ausgebildet ist, einen Raum zwischen dem ersten Deckel (6) und dem Deckelrahmen (8) abzudichten. Die Anordnung umfasst ferner eine Klebespur (53), die dazu ausgebildet ist, den zweiten Deckel (7) mit dem Deckelrahmen (8) zu koppeln, und eine Querstrebe (51), die bezogen auf eine Längsachse (L) des Fahrzeugdachs (1) auf gegenüberliegenden Seiten mit dem Deckelrahmen (8) gekoppelt ist. Die Anordnung umfasst weiter ein jeweiliges dauerplastisches Dichtstoffelement, das in einem jeweiligen Randbereich (513) der Querstrebe (51) angeordnet und mit dieser sowie mit dem Deckelrahmen (8), der Deckeldichtung (4) und der Klebespur (53) abdichtend gekoppelt ist.
An assembly (50) for sealing a gap between two covers (6, 7) for a vehicle roof comprises a cover frame (8) which is designed to couple a deployable and retractable first cover (6) and a stationary second cover (7) to a roof bodywork (5) of the motor vehicle, and a cover seal (4) which is designed to seal a space between the first cover (6) and the cover frame (8). The assembly further comprises an adhesive track (53) which is designed to couple the second cover (7) to the cover frame (8), and a cross-strut (51) which is coupled to the cover frame (8) on opposing sides in relation to a longitudinal axis (L) of the vehicle roof. The assembly additionally comprises a permanently flexible sealant element in each edge region (513) of the cross-strut (51), said sealant elements being sealingly coupled to the cross-strut (51) and respectively to the cover frame (8), the cover seal (4) and the adhesive track (53).
La présente invention concerne un ensemble (50) permettant de rendre étanche un espace entre deux capots (6, 7) pour un toit de véhicule et comprenant un cadre de capot (8) qui est conçu pour accoupler un premier capot déployable et rétractable (6) et un second capot fixe (7) à une carrosserie de toit (5) du véhicule automobile, et un joint de capot (4) qui est conçu pour rendre étanche un espace entre le premier capot (6) et le cadre de capot (8). L'ensemble comprend en outre une piste adhésive (53) qui est conçue pour accoupler le second capot (7) au cadre de capot (8), et une traverse (51) qui est accouplée au cadre de capot (8) sur des côtés opposés par rapport à un axe longitudinal (L) du toit de véhicule. L'ensemble comprend en outre un élément d'étanchéité souple de manière permanente dans chaque région de bord (513) de la traverse (51), lesdits éléments d'étanchéité étant accouplés de manière étanche à la traverse (51) et respectivement au cadre de capot (8), au joint de capot (4) et à la piste adhésive (53).
ANORDNUNG UND DECKELSYSTEM FÜR EIN FAHRZEUGDACH, FAHRZEUGDACH FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG UND VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINER ANORDNUNG FÜR EIN FAHRZEUGDACH
ASSEMBLY AND COVER SYSTEM FOR A VEHICLE ROOF, VEHICLE ROOF FOR A MOTOR VEHICLE, AND PROCESS FOR MANUFACTURING AN ASSEMBLY FOR A VEHICLE ROOF
ENSEMBLE ET SYSTÈME DE CAPOT POUR TOIT DE VÉHICULE, TOIT DE VÉHICULE POUR VÉHICULE AUTOMOBILE, ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN ENSEMBLE POUR TOIT DE VÉHICULE
2022-05-12
Patent
Electronic Resource
German
European Patent Office | 2022
|European Patent Office | 2022
|European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2021
|European Patent Office | 2022
|