Bei einer Schaltvorrichtung (1) für eine Gangschaltung eines Fahrrads mit einem elektromotorischen Antrieb (2) für einen Drahtzug zur Betätigung der Gangschaltung und mit einem Schalter (3) zum Ansteuern des elektromotorischen Antriebs (2), ist für eine einfache Bedienung der Schalter (3) durch einen an einer Lenkerstange (4) des Fahrrads koaxial angeordneten Drehring (5) gebildet.
In a shifting device (1) for a gearshift mechanism of a bicycle, having an electric drive (2) for a control cable for actuating the gearshift mechanism, and having a switch (3) for controlling the electric drive (2), for ease of operation, the switch (3) is formed by a rotary ring (5) which is coaxially arranged on a handlebar (4) of the bicycle.
La présente invention concerne un dispositif de changement de vitesse (1) pour un mécanisme de changement de vitesse d'une bicyclette, qui a un entraînement électrique (2) d'un câble de commande pour actionner le mécanisme de changement de vitesse, et qui a un commutateur (3) pour commander l'entraînement électrique (2). Pour faciliter le fonctionnement, le commutateur (3) est formé par une bague rotative (5) qui est disposée coaxialement sur un guidon (4) de la bicyclette.
SCHALTVORRICHTUNG
SHIFTING DEVICE
DISPOSITIF DE CHANGEMENT DE VITESSE
2021-10-07
Patent
Electronic Resource
German