Eine Unterwasser-Bearbeitungsmaschine weist einen Werkzeughalter (2) und einer Wechselnabe (6) auf. Die Wechselnabe ist für die Aufnahme mindestens eines Rotationswerkzeuges, z. B. Fräser, Säge, Bohrer bestimmt. Der Werkzeughalter (2) weist einen Trägerkörper (4) für die Aufnahme der Wechselnabe (6) auf. Die Wechselnabe (6) umfasst einen Nabenflansch (8) und eine Nabenring (10). Der Nabenring (10) der Wechselnabe (6) ist auf dem Trägerkörper (4) des Werkzeughalters (2) anordbar und durch mindestens eine Verriegelungsvorrichtung lösbar und arretierbar zum Werkzeughalter (2) verbunden. D ie Verriegelungsvorrichtung weist einen in einer druckbeaufschlagbaren Kammer (18) des Trägerkörpers (4) aufgenommenen Entriegelungsbolzen (16) sowie einen im Nabenring (10) angeordneten Sperrbolzen (20) auf. Der Sperrbolzen (20) ist mit dem Entriegelungsbolzen (16) ausgerichtet und weist einen Verriegelungsbolzen (34) auf, der in Verriegelungsstellung in eine Verriegelungsausbildung (38) am Trägerkörper (4) eingreift. Bei druckbeaufschlagtbedingtem Ausfahren des Entriegelungskolbens (16) wird der Sperrbolzen (20) in den Nabenring (10) gedrückt und der Verriegelungsbolzen (34) wird durch eine Nocke (32) aus der Verriegelungsausbildung (38) ausgerückt, so dass die Wechselnabe (6) vom Werkzeughalter (2) lösbar ist.
The invention relates to an underwater machine tool comprising a tool holder (2) and a removable hub (6). The removable hub is designed so as to receive at least one rotating tool, e.g. mill, saw, borer. The tool holder (2) comprises a carrier body (4) for receiving the removable hub (6). The removable hub (6) comprises a hub flange (8) and a hub ring (10). The hub ring (10) of the removable hub (6) can be arranged on the carrier body (4) of the tool holder (2) and is detachably and lockably connected to the tool holder (2) by means of at least one locking device. The locking device comprises an unlocking bolt (16) received in a pressurised chamber (18) of the carrier body (4), and a locking bolt (20) arranged in the hub ring (10). The locking bolt (20) is aligned with the unlocking bolt (16) and comprises a locking pin (34) which engages in a locking embodiment (38) on the carrier body (4) in the locking position. When the unlocking piston (16) is withdrawn under pressure, the locking bolt (20) is pressed into the hub ring (10) and the locking pin (34) is disengaged from the locking embodiment (38) by means of a cam (32), such that the removable hub (6) can be detached from the tool holder (2).
L'invention concerne une machine de traitement sous l'eau, comprenant un porte-outil (2) et un moyeu de changement (6). Le moyeu de changement est conçu pour le logement d'au moins un outil rotatif, par exemple une fraise, une scie, un foreur. Le porte-outil (2) comprend un corps de support (4) pour le logement du moyeu de changement (6). Le moyeu de changement (6) présente une flasque de moyeu (8) et une bague de moyeu (10). La bague de moyeu (10) du moyeu de changement (6) peut être agencée sur le corps de support (4) du porte-outil (2) et est reliée au porte-outil (2) de façon à pouvoir être retirée et bloquée au moyen d'au moins un dispositif de verrouillage. Le dispositif de verrouillage comprend un boulon de déverrouillage (16) logé dans une chambre (18) du corps de support (4) pouvant être mise sous pression, ainsi qu'un boulon d'arrêt (20) agencé dans la bague de moyeu (10). Le boulon d'arrêt (20) est aligné avec le boulon de déverrouillage (16) et comprend un boulon de verrouillage (34) qui vient en prise avec le corps de support (4) dans une configuration de verrouillage (38) dans la position de verrouillage. Lors d'une sortie liée à une mise sous pression du boulon de déverrouillage (16), le boulon d'arrêt (20) est pressé dans la bague de moyeu (10) et le boulon de verrouillage (34) est débrayé hors de la configuration de verrouillage (38) au moyen d'un came (32), de sorte que le moyeu de changement (6) puisse être retiré du porte-outil (2).
UNTERWASSER-BEARBEITUNGSMASCHINE MIT EINEM WERKZEUGHALTER MIT EINER WECHSELNABE FÜR DIE AUFNAHME VON ROTATIONSWERKZEUGEN
UNDERWATER MACHINE TOOL COMPRISING A TOOL HOLDER WITH A REMOVABLE HUB FOR RECEIVING ROTATING TOOLS
MACHINE DE TRAITEMENT SOUS L'EAU DOTÉE D'UN PORTE-OUTIL DOTÉ D'UN MOYEU DE CHANGEMENT DESTINÉ AU LOGEMENT D'OUTILS ROTATIFS
2019-12-12
Patent
Electronic Resource
German
European Patent Office | 2022
|GESTELL FÜR EINE BEARBEITUNGSMASCHINE UND BEARBEITUNGSMASCHINE
European Patent Office | 2025
|Werkzeughalter in modularer Bauweise
Automotive engineering | 1979
|European Patent Office | 2022
|