Schwingungsdämpfer (1), umfassend mindestens ein verstellbares Dämpfventil (29), das ein äußeres Gehäuse (27) aufweist, das mit einem Ende eines äußeren Behälter (23) des Schwingungsdämpfers (1) verbunden ist, wobei eine Längsachse (31) des verstellbaren Dämpfventils (29) und eine Längsachse (33) des Schwingungsdämpfers (1) parallel verlaufen, wobei das äußere Gehäuse (27) des verstellbaren Dämpfventils (29) eine Klemmfläche (35) für ein Achsanschlussteil (37) aufweist.
The present invention relates to a vibration damper (1) comprising at least one adjustable damping valve (29) that has an external housing (27) connected to one end of an external container (23) of the vibration damper (1), a longitudinal axis (31) of the adjustable damping valve (29) and a longitudinal axis (33) of the vibration damper (1) extending in parallel, the external housing (27) of the adjustable damping valve (29) having a clamping face (35) for an axle connecting part (37).
L'invention concerne un amortisseur de vibrations (1) comprenant au moins une soupape d'amortissement déplaçable (29) qui présente un carter extérieur (27) qui est relié par une extrémité à un réservoir extérieur (23) de l'amortisseur de vibrations (1), un axe longitudinal (31) de la soupape d'amortissement déplaçable (29) et un axe longitudinal (33) de l'amortisseur de vibrations (1) s'étendant parallèlement, et le carter extérieur (27) de la soupape d'amortissement déplaçable (29) présentant une surface de serrage (35) pour un élément de raccordement (37) à l'essieu.
SCHWINGUNGSDÄMPFER MIT VERSTELLBAREM DÄMPFVENTIL
VIBRATION DAMPER HAVING ADJUSTABLE DAMPING VALVE
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS MUNI D'UNE SOUPAPE D'AMORTISSEMENT DÉPLAÇABLE
2019-11-07
Patent
Electronic Resource
German