Fahrzeugfenster, umfassend eine Glasscheibe (4) und einen die Glasscheibe (4) einfassenden Rahmen (1) sowie einen Klemmgummi (3), welcher in eine umlaufende Ausnehmung in dem Rahmen (1) formschlüssig einbringbar ist und welcher die Glasscheibe (4) in ihrer Einbauposition hält, mit einer dem Fahrzeuginneren zugewandten Seite und einer Außenseite, wobei die umlaufende Ausnehmung für den Klemmgummi (3) an einer dem Fahrzeuginneren zuwandten Position des Rahmens (1) angeordnet ist und der Rahmen (1) von der Außenseite des Fahrzeugs eine Durchsichtsfläche mit verrundeten Ecken freigibt und der Rahmen von der Innenseite des Fahrzeugs eine Durchsichtsfläche mit kantigen Ecken freigibt.
The invention relates to a vehicle window, comprising a glass pane (4) and a frame (1) enclosing the glass pane (4) and a clamping rubber (3), which can be introduced into a peripheral recess in the frame (1) in a form-fitting manner and which holds the glass pane (4) in the installed position thereof, having a side facing the vehicle interior and an outer side, wherein the peripheral recess for the clamping rubber (3) is arranged at a position of the frame (1) that faces the vehicle interior, and, from the outside of the vehicle, the frame (1) exposes a transparent area having rounded corners and, from the inside of the vehicle, the frame exposes a transparent area having sharp corners.
L'invention concerne une fenêtre de véhicule comprenant une vitre (4) et un cadre (1) entourant la vitre (4), ainsi qu'un caoutchouc de blocage (3) qui peut être introduit, par complémentarité de forme, dans un évidement périphérique ménagé dans le cadre (1) et qui maintient la vitre (4) dans sa position de montage, ladite fenêtre présentant une face orientée vers l'intérieur du véhicule et une face extérieure. Selon l'invention, l'évidement périphérique pour le caoutchouc de blocage (3) est disposé dans une position du cadre (1) orientée vers l'intérieur du véhicule et le cadre (1) libère, du côté extérieur du véhicule, une face transparente présentant des coins arrondis et, du côté intérieur du véhicule, une face transparente présentant des coins à arêtes vives.
FAHRZEUGFENSTER
VEHICLE WINDOW
FENÊTRE DE VÉHICULE
2017-10-05
Patent
Electronic Resource
German