Die Erfindung betrifft ein Einfüllsystem (1) an einem Kraftfahrzeug mit wenigstens zwei Vorratstanks für flüssige oder gasförmige Betriebsstoffe, umfassend eine Tankverschlussabdeckung, die eine Öffnung (3) in der Karosserie (4) des Kraftfahrzeuges verschließt und die aus einer ersten, die Öffnung (3) verschließenden Stellung, in eine zweite, die Öffnung freigebende Stellung, verbringbar ist, wobei unterhalb der Tankverschlussabdeckung wenigstens zwei Einfüllöffnungen der Vorratstanks angeordnet sind, die in der ersten Stellung der Tankverschlussabdeckung verdeckt sind, eine Einfüllmulde, die eine Einfassung der Einfüllöffnung bildet, wobei die Einfüllmulde die Öffnung (3) in der Karosserie (4) des Kraftfahrzeuges fahrzeugseitig verschließt und wobei die Einfüllmulde an der Karosserie (4) des Kraftfahrzeuges befestigt ist, und wenigstens einen Einfüllkopf (6), wobei die Einfüllöffnungen als Teil des Einfüllkopfs (6) ausgebildet sind, wobei der Einfüllkopf (6) wenigstens zwei in einem gemeinsamen Bauteil zusammengefasste und einstückig miteinander ausgebildete Mundlochstutzen (9a, 9b) definiert und wobei jeder Mundlochstutzen (9a, 9b) eine Einfüllöffnung für einen anderen Vorratstank bildet.

    The invention relates to a filling system (1) on a motor vehicle, having at least two storage tanks for liquid or gaseous operating materials, comprising a tank closure cover which closes an opening (3) in the body (4) of the motor vehicle and can be brought from a first position that closes the opening (3) into a second position that releases the opening, wherein at least two filling openings of the storage tanks are arranged below the tank closure cover, which are concealed in the first position of the tank closure cover; a filler trough that forms an enclosure of the filling opening, wherein the filler trough closes the opening (3) in the body (4) of the motor vehicle on the vehicle side and is fixed to the body (4) of the motor vehicle; and at least one filler head (6), wherein the filling openings are formed as a part of the filler head (6), the filler head (6) defining at least two mouth-hole necks (9a, 9b) which are combined to form a common component and are integrally connected to each other, each mouth-hole neck (9a, 9b) forming a filling opening for another storage tank.

    L'invention concerne un système de remplissage (1) sur un véhicule à moteur équipé d'au moins deux réservoirs pour carburants liquides ou gazeux, qui comprend une trappe de recouvrement des accès aux réservoirs qui ferme une ouverture (3) ménagée dans la carrosserie (4) du véhicule à moteur, et qui peut se mouvoir d'une première position dans laquelle elle ferme l'ouverture (3) à une seconde position dans laquelle elle découvre l'ouverture, au moins deux orifices de remplissage étant disposés sous la trappe de recouvrement des accès aux réservoirs, lesquels orifices sont recouverts lorsque la trappe de recouvrement des accès aux réservoirs se trouve dans sa première position, une cuvette de remplissage formant un entourage de l'ouverture de remplissage, la cuvette de remplissage fermant l'ouverture (3) de la carrosserie (4) du véhicule à moteur côté véhicule, et étant fixée à la carrosserie (4) du véhicule, et au moins une tête de remplissage (6), les ouvertures de remplissage étant configurées de manière à former une partie de la tête de remplissage (6), et la tête de remplissage (6) définissant au moins deux cols d'embouchure (9a, 9b) réunis dans un même élément et formés d'un seul tenant, chaque col d'embouchure (9a, 9b) formant une ouverture de remplissage pour un réservoir différent.


    Access

    Download


    Export, share and cite



    Title :

    EINFÜLLSYSTEM AN EINEM KRAFTFAHRZEUG MIT WENIGSTENS ZWEI VORRATSTANKS FÜR FLÜSSIGE ODER GASFÖRMIGE BETRIEBSSTOFFE


    Additional title:

    FILLING SYSTEM ON A MOTOR VEHICLE, HAVING AT LEAST TWO STORAGE TANKS FOR LIQUID OR GASEOUS OPERATING MATERIALS
    SYSTÈME DE REMPLISSAGE SUR UN VÉHICULE À MOTEUR COMPORTANT AU MOINS DEUX RÉSERVOIRS POUR CARBURANTS LIQUIDES OU GAZEUX


    Contributors:
    EULITZ DIRK (author)

    Publication date :

    2016-06-16


    Type of media :

    Patent


    Type of material :

    Electronic Resource


    Language :

    German


    Classification :

    IPC:    B60K Anordnung oder Einbau von Antriebseinheiten oder von Kraft- bzw. Drehmomentübertragungen in Fahrzeugen , ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES