Die Erfindung betrifft eine Pedaleinheit (1) zur Betätigung einer pneumatischen Bremseinrichtung für ein Nutzfahrzeug, wobei die Pedaleinheit (1) eine zu einer Fahrerkabine hin gerichtete Stirnfläche (a) und eine von einer Fahrerkabine weg gerichtete Stirnfläche (b) aufweist, umfassend mindestens zwei fußbetätigbare Pedale (2a, 2b), die an der zur Fahrerkabine hin gerichteten Stirnfläche (a) der Pedaleinheit (1) angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist mindestens eine fluidführende Durchführvorrichtung (3a) zumindest an der zur Fahrerkabine hin gerichteten Stirnfläche der Pedaleinheit (1) angeordnet, umfassend eine flache Platte (4) und mindestens einen sich axial von der flachen Platte (4) erstreckenden Kanal (5a) zur Aufnahme und Führung jeweils eines Fluides aus einer damit korrespondierenden fluidführenden Leitung (6a).
The invention relates to a pedal unit (1) for actuating a pneumatic braking device for a utility vehicle, wherein the pedal unit (1) has an end surface (a) directed towards a driver's cab and an end surface (b) directed away from a driver's cab, comprising at least two foot-actuable pedals (2a, 2b) which are arranged on that end surface (a) of the pedal unit (1) which is directed towards the driver's cab. According to the invention, at least one fluid-conducting feed-through device (3a) is arranged at least on that end surface of the pedal unit (1) which is directed towards the driver's cab, comprising a flat plate (4) and at least one channel (5a), which extends axially from the flat plate (4), for receiving and conducting one fluid in each case from a fluid-conducting line (6a) corresponding therewith.
L'invention concerne un ensemble de pédales (1) servant à actionner un dispositif de freinage pneumatique pour un véhicule utilitaire. L'ensemble de pédales (1) comprend une face frontale (a) orientée en direction d'une cabine du conducteur et une face frontale (b) orientée à l'opposé d'une cabine du conducteur. Ledit ensemble de pédales comprend au moins deux pédales (2a, 2b) pouvant être actionnées au pied, disposées sur la face frontale (a) de l'ensemble de pédales (1) orientée vers la cabine du conducteur. Selon l'invention, au moins un dispositif (3a) permettant de faire passer des fluides est disposé au moins sur la face frontale de l'ensemble de pédales (1) orientée en direction de la cabine du conducteur, lequel dispositif comprend une plaque plate (4) et au moins un canal (5a) s'étendant axialement à partir de la plaque plate (4) et destiné à recevoir et à conduire un fluide provenant d'une conduite (6a) de transport de fluides correspondante.
PEDALEINHEIT MIT EINER DURCHFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR FLUIDE AUS FLUIDFÜHRENDEN LEITUNGEN
PEDAL UNIT WITH A FEED-THROUGH DEVICE FOR FLUIDS FROM FLUID-CONDUCTING LINES
ENSEMBLE DE PÉDALES COMPRENANT UN DISPOSITIF PERMETTANT DE FAIRE PASSER DES FLUIDES PROVENANT DE CONDUITES DE TRANSPORT DE FLUIDES
2016-02-18
Patent
Electronic Resource
German