Die Erfindung betrifft eine Scheinwerfervorrichtung (2) für ein Neigefahrzeug mit mindestens einem Optikgehäuse (4), das mindestens einen über eine Öffnung von außen zugänglichen Hohlraum (6) umfasst, mit mindestens einem im Hohlraum (6) des Optikgehäuses (4) angeordneten Leuchtmittel, durch das elektromagnetische Wellen im sichtbaren und/oder unsichtbaren Bereich abstrahlbar sind, mit mindestens einer Abdeckeinheit (8), die die Öffnung des Optikgehäuses (4), insbesondere in Gänze, überfangend am Optikgehäuse (4) festlegbar oder festgelegt ist, um den Hohlraum (6) gemeinsam mit dem Optikgehäuse (4) nach außen zu begrenzen, die mindestens ein transparentes und/oder transluzentes Optikelement (10) umfasst, das dem Leuchtmittel optisch nachgeschaltet ist und das für die elektromagnetischen Wellen des Leuchtmittels optisch durchlässig ist, und die mindestens ein opakes Blendenelement (12) umfasst, das für die elektromagnetischen Wellen des Leuchtmittels optisch undurchlässig ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinheit (8) ein aus Optikelement (10) und Blendenelement (12) gebildetes gemeinsames einstückiges Bauteil umfasst.

    The invention relates to a headlamp device (2) for a tilting vehicle, said headlamp device comprising: at least one optical housing (4) which has at least one cavity (6) that is accessible from the outside via an opening; at least one illuminant which is located in the cavity (6) of the optical housing (4) and through which electromagnetic waves can be emitted in the visible and/or invisible range; at least one cover unit (8) which can be fixed or is fixed to the optical housing (4) so as to overlay the opening of the optical housing (4), in particular in its entirety, in order to outwardly delimit the cavity (6) together with the optical housing (4), said cover unit comprising at least one transparent and/or translucent optical element (10) which is optically downstream of the illuminant and which is optically transparent to the electromagnetic waves of the illuminant, and said cover unit comprising at least one opaque cover element (12) which is optically opaque to the electromagnetic waves of the illuminant, characterised in that the cover unit (8) comprises a common single-piece component formed by the optical element (10) and the cover element (12).

    L'invention concerne un dispositif de phare (2) pour un véhicule inclinable, ledit dispositif de phare comprenant : au moins un boîtier optique (4) qui présente au moins une cavité (6) qui est accessible depuis l'extérieur par une ouverture ; au moins un moyen d'éclairage qui est situé dans la cavité (6) du boîtier optique (4) et par lequel des ondes électromagnétiques peuvent être émises dans la plage visible et/ou invisible ; au moins une unité de recouvrement (8) qui peut être fixée ou est fixée au boîtier optique (4) de manière à recouvrir l'ouverture du boîtier optique (4), en particulier dans son ensemble, afin de délimiter extérieurement la cavité (6) ainsi que le boîtier optique (4), ladite unité de recouvrement comprenant au moins un élément optique transparent et/ou translucide (10) qui est optiquement en aval de l'élément d'éclairage et qui est optiquement transparent aux ondes électromagnétiques de l'élément d'éclairage, et ladite unité de recouvrement comprenant au moins un élément de recouvrement opaque (12) qui est optiquement opaque aux ondes électromagnétiques de l'élément d'éclairage, caractérisé en ce que l'unité de recouvrement (8) comprend un composant monobloc commun formé par l'élément optique (10) et l'élément de recouvrement (12).


    Zugriff

    Download


    Exportieren, teilen und zitieren



    Titel :

    SCHEINWERFERVORRICHTUNG FÜR EIN NEIGEFAHRZEUG SOWIE NEIGEFAHRZEUG MIT EINER DERARTIGEN SCHEINWERFERVORRICHTUNG


    Weitere Titelangaben:

    HEADLAMP DEVICE FOR A TILTING VEHICLE, AND TILTING VEHICLE COMPRISING SUCH A HEADLAMP DEVICE
    DISPOSITIF DE PHARE POUR VÉHICULE INCLINABLE ET VÉHICULE INCLINABLE COMPRENANT UN TEL DISPOSITIF DE PHARE


    Beteiligte:

    Erscheinungsdatum :

    2023-01-12


    Medientyp :

    Patent


    Format :

    Elektronische Ressource


    Sprache :

    Deutsch


    Klassifikation :

    IPC:    F21S Ortsfeste Leuchten , NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES / B62J Fahrrad- oder Motorradsättel oder -sitze , CYCLE SADDLES OR SEATS





    Scheinwerfervorrichtung und Neigefahrzeug

    TAKEHIRO INOUE / ATSUSHI KAMO / TAKAHIRO YAMADA | Europäisches Patentamt | 2024

    Freier Zugriff


    Sitzvorrichtung für ein Neigefahrzeug sowie Neigefahrzeug mit einer derartigen Sitzvorrichtung

    STRASSER DIETER / ISING CHRISTIAN | Europäisches Patentamt | 2024

    Freier Zugriff