Die Erfindung betrifft einen Aussenborder (1), ausgestaltet mit einer wasserdichten Gehäuse (6), mit einem darin verbauten Verbrennungsmotor (2), welche sich bis zum Boden des Rumpfs (H) eines Wasserfahrzeuges (wz) erstreckt und damit teilgetaucht ist, ein Teil des Gehäuses (6) die Wasserlinie (WLh) übersteigt und eine Abdeckung (15) aufweist, unter dem Gehäuse fix oder drehgelagert ein Unterwasserteil (8) angebracht ist, welches die Motorabgase (F) und Kühlwasser (C) vorteilhaft durch den Tandempropeller (11) oder dicht am Aussenborder (1) via Auftriebskörper (33) austragen kann und der gesamte Aussenborder (1) als Lenkmittel dient oder nur das Gehäuse (6) fix am Heck (Hx) montiert ist und das Unterwasserteil (8) lenkbar ist und der Aussenborder (1) getrimmt und vor Muschelbefall sicher voll aus dem Wasser gekippt werden kann, sowie, dass dieser mit dem Tragflügel (40) in eine Richtung zumindest zwangsgesteuert ist.
The invention relates to an outboard engine (1) designed with a watertight housing (6), and a combustion engine (2) arranged therein, which extends up to the bottom of the hull (H) of a watercraft and is therefore partially submerged, wherein part of the housing (6) goes beyond the water line (WLh) and has a cover (15), wherein an underwater part (8) is applied beneath the housing in a stationary or rotatably mounted manner, said underwater part being able to advantageously remove the engine exhast gases (F) and cooling water (C) through the tandem propeller (11) or close to the outboard engine (1) via a float (33), wherein the entire outboard engine (1) is used as a steering means or only the housing (6) is mounted on the stern (Hx) in a fixed manner, and wherein the underwater part (8) is steerable and the outboard engine (1) can be trimmed and protected from mussel infestion by being completely tipped out of the water, said outboard engine being at least positively controlled in one direction with the hydrofoil (40).
L'invention concerne un moteur hors-bord (1), équipé d'un boîtier (6) étanche à l'eau, comprenant un moteur à combustion (2) monté à l'intérieur, lequel s'étend jusqu'au fond de la coque (H) d'une embarcation (wz) et est ainsi partiellement immergé, une partie du boîtier (6) s'étendant au-dessus de la ligne de flottaison (WLh) et présentant un couvercle (15), une partie immergée (8) étant montée de manière fixe ou rotative en dessous du boîtier, laquelle peut évacuer les gaz d'échappement du moteur (F) et l'eau de refroidissement (C) de manière avantageuse à travers l'hélice tandem (11) ou près du moteur hors-bord (1) au moyen d'un flotteur (33) et qui sert de moyen de guidage pour le moteur hors-bord (1) entier, ou le boîtier (6) étant monté de manière fixe à la poupe (Hx) et la partie immergée (8) étant orientable, et le moteur hors-bord (1) pouvant être ajusté incliné entièrement hors de l'eau en protection contre une attaque de coquillages, et celui-ci étant forcé dans une direction avec l'aile sustentatrice (40).
TEILGETAUCHTER AUSSENBORDMOTOR
PARTIALLY SUBMERGED OUTBOARD ENGINE
MOTEUR HORS-BORD PARTIELLEMENT IMMERGÉ
2020-07-23
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch
AUSSENBORDMOTOR, STEUERGERÄT UND STEUERVERFAHREN FÜR AUSSENBORDMOTOR
Europäisches Patentamt | 2023
|