Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung (20, 110) zum zumindest bereichsweisen Verschließen einer unter Wasser liegenden Öffnung (16) in einem Rumpf (10) eines Wasserfahrzeugs (12), insbesondere einer Öffnung (22, 90) eines Querkanals (24) eines Strahlruders (26), wobei die Abdeckvorrichtung (20, 110) mindestens eine volumenveränderbare Hohlkammerlippe (40) mit mindestens einem Auftriebskörper (50) aufweist und die mindestens eine Hohlkammerlippe (40) durch die Zufuhr oder die Abfuhr eines Fluids (46), insbesondere Luft (48), in einen Expansionszustand oder in einen Einschrumpfzustand versetzbar ist. Infolge der volumenveränderbaren bzw. aufblasbaren Abdeckvorrichtung ist ein zuverlässiger und zugleich wartungsarmer Betrieb der Abdeckvorrichtung gegeben. Darüber hinaus hat die Erfindung ein Strahlruder, insbesondere ein Bug- oder Heckstrahlruder zum Gegenstand.
The invention relates to a cover device (20, 110) for at least partially closing off an under-water opening (16) in a hull (10) of a watercraft (12), especially an opening (22, 90) of a transverse channel (24) in a thruster (26), wherein the cover device (20, 110) has at least one variable-volume hollow lip (40) with at least one buoyancy element (50), and the at least one hollow lip (40) can be made to expand or shrink by supplying or releasing a fluid (46), in particular air (48). The variable-volume, or inflatable, structure of the cover device ensures reliable and low-maintenance operation of said device. The invention further relates to a thruster, in particular a bow thruster or stern thruster.
L'invention concerne un dispositif de recouvrement (20, 110) pour fermer au moins par endroits une ouverture (16) immergée, pratiquée dans la coque (10) d'un véhicule marin (12), notamment une ouverture (22, 90) d'un canal latéral (24) d'un gouvernail à jet (26), le dispositif de recouvrement (20, 110) comportant au moins une lèvre à chambre creuse (40) à volume variable, comprenant au moins un flotteur (50), l'au moins une lèvre à chambre creuse (40) pouvant être amenée dans un état d'expansion ou dans un état de rétraction par introduction ou évacuation d'un fluide (46), notamment de l'air (14). Comme le dispositif de recouvrement est variable en terme de volume ou gonflable, le dispositif de recouvrement est d'utilisation fiable et nécessite peu d'entretien. L'invention concerne également un gouvernail à jet, notamment un gouvernail à jet de proue ou de poupe.
ABDECKVORRICHTUNG SOWIE STRAHLRUDER
COVER DEVICE AND THRUSTER
DISPOSITIF DE RECOUVREMENT ET GOUVERNAIL À JET
2017-05-11
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch
Europäisches Patentamt | 2024
|