Ein Sessel für Sessellifte mit wenigstens einem um eine Achse verschwenkbaren Sitzteil (4) weist zwischen dem Sitzteil (4) und einem Rahmen (7) des Sessels ein elastisches Element (2) auf. Mittels einer mit dem Sitzteil (4) in Verbindung stehenden Betätigungseinrichtung wird der Sitzteil (4) gegen die Kraft des elastischen Element (2) nach unten verschwenkt und in dieser Position arretiert, um Fahrgästen ein Auf- und Absitzen zu erleichtern.
A chair for chairlifts comprises at least one seat portion (4) that can pivot about an axis, and an elastic element (2) between the seat portion (4) and a frame (7) of the chair. An actuation mechanism that is connected to the seat portion (4) allows the seat portion (4) to pivot downward counter to the force of the elastic element (2) and lock the seat portion (4) in said position in order to make it easier for chairlift users to get on and off the chair.
Siège pour télésiège, comprenant une partie siège (4) apte à pivoter autour d'un axe, et présentant un élément élastique (2) disposé entre la partie siège (4) et un châssis (7) du siège. Un dispositif d'actionnement relié à la partie siège (4) permet de faire pivoter la partie siège (4) vers le bas, à l'encontre de la force de l'élément élastique (2) et de le bloquer dans cette position, afin que les passagers puissent s'asseoir et se lever plus facilement.
SESSEL FÜR EINEN SESSELLIFT
CHAIR FOR A CHAIRLIFT
SIÈGE POUR TÉLÉSIÈGE
2017-01-12
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch
IPC: | B61B RAILWAY SYSTEMS , Eisenbahnanlagen |