Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere eine Einfüllvorrichtung (1, 1*) für einen Flüssigkeitsbehälter eines Fahrzeugs, mit wenigstens - einem motorischen Antrieb, - einem Einfüllbauteil (14, 14*), das mittels des Antriebs aus einer Ruhestellung in eine Einfüllstellung an dem Fahrzeug ausfahrbar ist und an dem eine in der Einfüllstellung zugängliche Einfüllöffnung (140, 140*) zum Einfüllen von Flüssigkeit in den Flüssigkeitsbehälter vorgesehen ist, und - einem Einfüllelement (142, 142*), das an dem Einfüllbauteil (14, 14*) verstellbar gelagert und wenigstens einen Randabschnitt am Umfang der Einfüllöffnung (140, 140*) definiert, wenn das Einfüllbauteil (14, 14*) in seiner Einfüllstellung vorliegt. Gemäß einem Erfindungsaspekt ist in der Einfüllstellung die Einfüllöffnung (140, 140*) unabhängig von einer Stellung des Einfüllelements (142, 142*) an dem ausgefahrenen Einfüllbauteil (14, 41*) zum Einfüllen von Flüssigkeit zugänglich und durch das Einfüllelement (142, 142*) ist lediglich der Umfang der Einfüllöffnung (140, 140*) vergrößerbar, wenn das Einfüllbauteil (14, 14*) in seiner Einfüllstellung vorliegt.
The invention relates in particular to a filling device (1, 1*) for a fluid container of a vehicle, comprising at least: a motorised drive; a filling component (14, 14*) which can be extended on the vehicle from a rest position to a filling position by means of the drive, and on which a filling opening (140, 140*) is provided, said filling opening being accessible in the filling position and being designed for filling a fluid container with fluid; and a filling element (142, 142*) that is adjustably mounted on the filling component (14, 14*) and defines at least one edge section on the perimeter of the filling opening (140, 140*), when the filling component (14, 14*) is in the filling position. According to the invention, the filling opening (140, 140*) is accessible for filling in fluid in the filling position, irrespective of a position of the filling element (142, 142*) on the extended filling component (14, 14*), and only the perimeter of the filling opening (140, 140*) can be increased by the filling element (142, 142*), when the filling component (14, 14*) is in the filling position.
La présente invention concerne en particulier un dispositif de remplissage (1, 1*) destiné à un récipient de liquide d'un véhicule, comprenant au moins - un entraînement par moteur, - un composant de remplissage (14, 14*), qui est extensible au niveau du véhicule au moyen de l'entraînement d'une position de repos dans une position de remplissage et au niveau duquel un orifice de remplissage (140, 140*), accessible dans la position de remplissage, est ménagé pour remplissage le récipient de liquide, et - un élément de remplissage (142, 142*), qui est monté de manière réglable sur le composant de remplissage (14, 14*) et qui définit au moins une partie de bord à la périphérie de l'orifice de remplissage (140, 140*) lorsque le composant de remplissage (14, 14*) se trouve dans sa position de remplissage. Selon un aspect de l'invention, dans la position de remplissage, l'orifice de remplissage (140, 140*) est accessible indépendamment de la position de l'élément de remplissage (142, 142*) au niveau du composant de remplissage (14, 41*) étendu pour effectuer le remplissage de liquide et seule la périphérie de l'orifice de remplissage (140, 140*) peut être agrandie par l'élément de remplissage (142, 142*) lorsque le composant de remplissage (14, 14*) se trouve dans sa position de remplissage.
EINFÜLLVORRICHTUNG FÜR EINEN FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER EINES FAHRZEUGS MIT EINEM AUSFAHRBAREN EINFÜLLBAUTEIL
FILLING DEVICE FOR A FLUID CONTAINER OF A VEHICLE, HAVING AN EXTENDABLE FILLING COMPONENT
DISPOSITIF DE REMPLISSAGE POUR RÉCIPIENT DE LIQUIDE D'UN VÉHICULE COMPRENANT UN COMPOSANT DE REMPLISSAGE EXTENSIBLE
2015-10-15
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch
Europäisches Patentamt | 2015
|Europäisches Patentamt | 2023
|Europäisches Patentamt | 2015
|