An adapter for releasably attaching a cable end having an end fitting to a frame of a hoist apparatus at an attachment opening of the frame includes a pair of longitudinal arms connected by a transverse bridge, an attachment portion coupled to the pair of arms and spaced longitudinally from the bridge, and a gate member. The bridge has inner and outer faces connected by a side face, a longitudinal cable passageway through the inner and outer faces, and a cable insertion slot communicating with the cable passageway, wherein the insertion slot is open through the inner, outer, and side faces. The gate member is received by the insertion slot, and is selectively removable from the slot to permit transversely directed insertion of a portion of the cable end through the slot into the cable passageway such that the end fitting is opposed by the inner face of the bridge.
Un adaptateur destiné à attacher de manière amovible une extrémité de câble ayant un raccord dextrémité dun cadre dun appareil de levage à une ouverture dattache du cadre comprend une paire de bras longitudinaux reliés par un pont transversal, une portion de fixation reliée à la paire de bras et espacée longitudinalement du pont, et un élément de porte. Le pont comporte des faces intérieure et extérieure reliées par une face latérale, un passage de câble longitudinal traversant les faces intérieure et extérieure et une fente dinsertion de câble communiquant avec le passage de câble, où la fente dinsertion est ouverte dans les faces intérieure, extérieure et latérale. Lélément de porte est reçu dans la fente dinsertion et sélectivement amovible de la fente pour permettre une insertion orientée transversalement dune portion de lextrémité du câble par la fente dans le passage de câble de sorte que le raccord dextrémité est opposé par la face intérieure du pont.
CABLE ADAPTER AND METHOD
ADAPTATEUR DE CABLE ET METHODE
2019-01-15
Patent
Elektronische Ressource
Englisch