Fender (1) zum Schutz eines Schiffes gegen Beschädigung durch eine Kaimauer oder eine Steganlage oder ein anderes Schiff, wobei der Fender (1) eine elastisch flexible Außenwand (2) und einen, von der Außenwand (2) eingeschlossenen Hohlraum (3) aufweist und an der Außenwand (2) des Fenders (1) ein Seil oder eine Befestigungseinrichtung (4) zum Befestigen eines Seils angeordnet ist, wobei die Außenwand (2) des Fenders (1) aus zwei oder mehr elastisch flexiblen Außenwandsegmenten (5, 6, 7) aufgebaut ist, wobei die Außenwandsegmente (5, 6, 7) zwischen einer auseinander gezogenen Betriebsstellung und einer ineinander geschobenen Lagerstellung teleskopartig relativ zueinander verschiebbar sind.
The invention relates to a fender (1) for protecting a ship against damage by a quay wall or a jetty or another ship, wherein the fender (1) comprises an elastically flexible outer wall (2) and a cavity (3) enclosed by the outer wall (2), and a rope or a fastening means (4) for fastening a rope is arranged on the outer wall (2) of the fender (1), wherein the outer wall (2) of the fender (1) is constructed from two or more elastically flexible outer wall segments (5, 6, 7), wherein the outer wall segments (5, 6, 7) can be telescopically moved relative to one another between a pulled-apart operating position and a nested storage position.
L'invention concerne un amortisseur (1) pour protéger un navire contre des dommages causés par un mur de quai ou une jetée ou un autre navire, l'amortisseur (1) comprenant une paroi externe (2) élastiquement flexible et une cavité (3) entourée par la paroi externe (2), un cordage ou un moyen de fixation (4) pour la fixation d'un cordage étant placé sur la paroi externe (2) de l'amortisseur (1), la paroi externe (2) de l'amortisseur (1) étant construite à partir d'au moins deux segments de paroi externe (5, 6, 7) élastiquement flexibles, les segments de paroi externe (5, 6, 7) pouvant être déplacés de manière télescopique les uns par rapport aux autres entre une position de fonctionnement espacée et une position de stockage emboîtée.
FENDER ZUM SCHUTZ EINES SCHIFFES
FENDER FOR PROTECTING A SHIP
AMORTISSEUR POUR PROTÉGER UN NAVIRE
2023-02-16
Patent
Elektronische Ressource
Deutsch