An exhaust device for an outboard motor having a 4-cycle engine is characterized in that: a plurality of cylinders, each of which is provided with a cylinder, a combustion chamber, an intake port, and an exhaust port, are vertically arranged in the cylinder block and cylinder head of an engine; an exhaust manifold communicating with the exhaust ports of the plurality of cylinders and extending parallel to a crankshaft is provided on one side of the cylinder block in the width direction of the outboard motor; a cylindrical exhaust pipe is arranged inside the exhaust gas passage of the exhaust manifold, standing parallel to the crankshaft, the upper end of the exhaust pipe opening into the upper part of the exhaust gas passage, and the lower end being connected to the exhaust gas passage of an engine holder that supports the cylinder block; and the exhaust manifold has a clearance gap in plan view from the exhaust pipe, an exhaust gas collection space for collecting exhaust gas from the exhaust manifold being formed due to said clearance gap.
Un dispositif d'échappement pour un moteur hors-bord pourvu d'un moteur à 4 temps est caractérisé en ce que : une pluralité de cylindres, dont chacun est muni d'un cylindre, une chambre de combustion, un orifice d'admission, et un orifice d'échappement, sont disposés verticalement dans le bloc-cylindres et la culasse d'un moteur; un collecteur d'échappement communiquant avec les orifices d'échappement de la pluralité de cylindres et s'étendant parallèlement à un vilebrequin est disposé sur un côté du bloc-cylindres dans le sens de la largeur du moteur hors-bord; un tuyau d'échappement cylindrique est disposé à l'intérieur du passage de gaz d'échappement du collecteur d'échappement, parallèlement au vilebrequin, l'extrémité supérieure du tuyau d'échappement débouchant dans la partie supérieure du passage de gaz d'échappement, et l'extrémité inférieure étant raccordée au passage de gaz d'échappement d'un support de moteur qui soutient le bloc-cylindres; et le collecteur d'échappement présente un espace de dégagement dans une vue en plan à partir du tuyau d'échappement, un espace collecteur de gaz d'échappement destiné à collecter les gaz d'échappement provenant du collecteur d'échappement étant formé en raison dudit espace de dégagement.
4サイクルエンジンを有する船外機の排気装置は、エンジンのシリンダブロック及びシリンダヘッドに、シリンダ、燃焼室、吸気ポート及び排気ポートを備えた複数の気筒が鉛直方向に並設され、前記シリンダブロックの船外機幅方向の一方側には、複数の前記気筒の前記各排気ポートに連通して前記クランク軸と平行に延びる排気マニホ-ルドが設けられ、前記排気マニホ-ルドの排気通路内に、前記クランク軸と平行に立設されて、上端が前記排気通路の上部に開口し、下端が前記シリンダブロックを支持するエンジンホルダの排気通路に接続された筒状の排気パイプが配設され、前記排気マニホールドは、平面視において前記排気パイプとの間に隙間を有し、この隙間により前記排気マニホールドからの排気を集合する排気集合空間が形成された、ことを特徴とする。
EXHAUST DEVICE FOR OUTBOARD MOTOR
DISPOSITIF D'ÉCHAPPEMENT POUR MOTEUR HORS-BORD
船外機の排気装置
2015-10-15
Patent
Elektronische Ressource
Japanisch